El Corrector

En fechas como ésta, Día del Libro, en la que proliferan los homenajes a la literatura y el oficialismo nos fustiga de manera inmisericorde con lecturas públicas del libro más homenajeado de todos, ¿por qué no fijarse en una figura anónima que vela porque los lectores digieran correctamente los desafueros perpetrados por escritores no duchos en el arte de la gramática y la sintaxis? Recadero, linotipista, autodidacta, ex-funcionario de Hacienda y patiperro consumado, Antonio Leiva, madrileño, unido sentimentalmente a una ciudadana chilena, decidió un buen día emigrar al lejano país austral y empezar de nuevo desde cero. Su formación y talento le han llevado a convertirse en el corrector de pruebas más solicitado de la industria editorial chilena y, en esta entrevista de El Mercurio, hace una sabrosa disección del panorama literario en el país andino, plagado de estropicios idiomáticos y atentados al lenguaje, según él. En tono campechano y descreído extiende sus críticas a más de una vaca sagrada de la literatura escrita en español (premios Nóbel incluídos) y despliega una corrosiva capacidad de poner en su sitio a los que brillan gracias a la labor oculta de "negros, blancos y verdes". Sus comentarios nos llenan de esperanza. Es reconfortante saber que, para publicar, no hace falta saber escribir.