Who Cares?

Me pregunto si los destinatarios de las ocurrentes pancartas que proclaman en inglés que Cataluña no es España y que se exhiben en el Camp Nou en los partidos importantes del Barcelona, se sentirán especialmente iluminados por dicho mensaje. Los aficionados futboleros angloparlantes del mundo entero que optan por sintonizar las imágenes del equipazo liderado por los brillantes ases del balón, los tercermundistas, Ronaldinho y Eto, dirigidos por un entrenador de raigambre africana, ¿de verdad inclinarán sus simpatías por las reivindicaciones independistas de un grupo de forofos del equipo que les deslumbra? Y en todo caso, si Catalonia is not Spain, ¿qué hacen cien mil espectadores llenando un estadio para ver al Barcelona enfrentarse al Real Madrid que sí es Spain? And, in any case, what is Catalonia? Si soy un aficionado australiano sentado en mi sofá dispuesto a disfrutar con las proezas futbolísticas de los azulgrana y los merengues, ¿qué significa para mí la dichosa frase esa? If Catalonia is not Spain, then what is it? A beverage, a local brand of some unknown product, a political grievance of some sort...? Who knows and who cares? I want to see Ronaldinho and he is Brazilian. So what?